هل تستطيع آلة أن تقرأ ما حُذفت نقاطه؟
ٮٮٮ
بيت؟ بنت؟ نبت؟ الشكل واحد، والنقاط وحدها تفرّق بينها.
في بدايات الكتابة العربية لم تكن النقاط توضع على الحروف دائمًا، فكان القارئ يعرف الحرف من الكلمات التي حوله.
خطة هذا المختبر قصيرة: قراءة جمل بلا نقاط، ثم تعليم آلة أن تعيد النقاط إليها، ثم اكتشاف متى تخطئ ولماذا.
لا حاجة إلى برمجة أو تثبيت. كل شيء يعمل داخل هذه الصفحة، ولا يغادر ما يُكتب فيها هذا الجهاز. المدة المتوقعة من 20 إلى 30 دقيقة.
في العربية لا بد أن تختار الجملة بين المذكر والمؤنث، ولهذا سألناك. سنعود إلى هذه النقطة لاحقًا.
{هل تستطيع|هل تستطيعين} القراءة بلا نقاط؟
حُذفت من هذه الجملة كل النقاط. {حاول|حاولي} أن {تقرأها|تقرئيها}.
شكل واحد وثلاث كلمات
في كل جملة كلمة بلا نقاط، وللكلمات الثلاث الشكل نفسه تمامًا. {اختر|اختاري} القراءة الصحيحة.
الشكل واحد، لكنك {عرفتَ|عرفتِ} الكلمة الصحيحة في كل مرة من الكلمات المحيطة بها. هذا هو السياق، وهو ما سنعلّمه الآن للآلة.
آلة لم تقرأ شيئًا
هذه آلة جديدة لم تقرأ جملة واحدة. {انظر|انظري} كيف تضع النقاط على هذه الجملة، ثم {أعطها|أعطيها} نصوصًا {وشاهد|وشاهدي} ما يحدث.
لم يكتب لها أحد قواعد اللغة. كل ما تفعله أنها تعدّ: كم مرة قرأت كل كلمة، وأي الكلمات تأتي بجانب أي الكلمات. ونحن نختبرها على جمل لم تقرأها حتى نعرف أتعلمت أم حفظت فقط.
{اقرأ|اقرئي} الجملة التي قرأتها الآلة مرة أخرى: إنها تصف ما {رأيتَه|رأيتِه} للتو.
ماذا قرأت الآلة؟
في الجمل التالية كلمة بلا نقاط. {اختر|اختاري} مكتبة واحدة لتقرأها الآلة وحدها، {ولاحظ|ولاحظي} كيف تتغير قراءتها. الجمل نفسها لن تتغير.
الجملة لم تتغير، والآلة لم تتغير. الذي تغيّر هو ما قرأته. لهذا {اسأل|اسألي} عن أي نظام ذكاء اصطناعي: ماذا قرأ؟
نقطتان تغيّران كل شيء
في «يدرس» نقطتان تحت الحرف الأول، وفي «تدرس» نقطتان فوقه. وحين تُحذف النقاط تصبح الكلمتان «ٮدرس»، وعلى الآلة أن تختار: هو أم هي؟
قرأت الآلة هذه المرة مكتبة صغيرة صنعناها عمدًا غير متوازنة، حتى تظهر الفكرة بوضوح: 10 جمل عن طلاب الهندسة وجملتان عن طالباتها، و10 جمل عن طالبات التمريض وجملتان عن طلابه.
ليلى اسم فتاة وسعيد اسم فتى. {أنتَ تعرف|أنتِ تعرفين} ذلك دون أي تدريب، أما الآلة فلا تعرف إلا ما قرأته.
{حرّك|حرّكي} المؤشر {ولاحظ|ولاحظي}: هل يمكن أن تكون جملتا ليلى وسعيد صحيحتين معًا؟
قرأت الآلة جملة عن ليلى وجملة عن سعيد.
لم تقرر الآلة من يدرس الهندسة. لقد كررت ما قرأته، وعندما تغيّر ما قرأته تغيّر جوابها. لهذا تهمّنا النصوص التي تتدرب عليها أنظمة الذكاء الاصطناعي، ويهمّنا من يختارها.
في بداية المختبر سألناك كيف نخاطبك. الآلة لم تسأل أحدًا.
{تحدَّ|تحدَّي} الآلة
قرأت الآلة الآن كل المكتبات: جملة. {اكتب|اكتبي} جملة عربية، وسنحذف نقاطها ونعطيها للآلة.
لم نجد كلمات عربية. {اكتب|اكتبي} جملة بالعربية ثم {حاول|حاولي} مرة أخرى.
المهام
ماذا {اكتشفتَ|اكتشفتِ}؟
الآلة تعدّ ولا تفهم
اختارت الكلمات لأنها عدّت ما قرأته، لا لأنها عرفت معناها. وليلى عندها مجرد كلمة.
ما تقرؤه الآلة يحدد ما تقوله
غيّرنا المكتبة فتغيّرت القراءة، وغيّرنا توازن الجمل فتغيّر «هو» و«هي».
الثقة ليست صوابًا
قد تعطي الآلة نسبة عالية وتخطئ. النسبة تصف ما قرأته، لا ما هو صحيح.
وماذا عن أنظمة الدردشة؟ هي أكبر بكثير من آلتنا، وتستخدم شبكات عصبية، وتتدرب على كميات هائلة من النصوص. لكن فكرتها الأساسية قريبة مما رأيناه هنا: توقّع الكلمة من سياقها. ولذلك قد تخطئ بثقة، وقد تكرر أنماطًا موجودة في النصوص التي تدربت عليها.
أسئلة للنقاش
- إذا طُلب بناء آلة لقراءة النصوص الطبية، فماذا يجب أن تقرأ؟ وماذا سيحدث لو قرأت نصوص الرياضة فقط؟
- من يجب أن يقرر ما تقرؤه أنظمة الذكاء الاصطناعي؟
- متى لا يكفي أن نعتمد على نسبة الثقة التي تعطيها الآلة؟
مصطلحات
- السياق
- الكلمات المحيطة بكلمة ما، وهي التي تساعد على فهمها.
- النموذج اللغوي
- برنامج يقدّر الكلمة الأرجح اعتمادًا على النصوص التي قرأها.
- بيانات التدريب
- النصوص التي يقرؤها النموذج ليتعلم منها.
- بيانات الاختبار
- نصوص لم يقرأها النموذج، نستخدمها لقياس ما تعلمه.
- الثقة
- النسبة التي يعطيها النموذج لاختياره، وهي ليست دليلًا على صحته.
- التحيّز
- ميل النموذج إلى نتيجة معينة بسبب اختلال في ما قرأه.
كيف تعمل آلتنا؟
تعدّ الآلة كل كلمة وكل كلمتين متجاورتين. ولكل كلمة بلا نقاط تجمع الكلمات التي قرأتها بالشكل نفسه، ثم تحسب أرجحها باستخدام الكلمات قبلها وبعدها. وإذا لم تجد الشكل في ما قرأته، خمّنت الحروف مما تعرفه عن كل ثلاثة حروف متتالية.
للمعلمين والمعلمات
- يناسب المختبر حصة حاسوب أو حصة لغة عربية، ويعمل على الهاتف والحاسوب.
- اقتراح لحصة من 30 دقيقة: المرحلتان 1 و2 (10 دقائق)، المرحلتان 3 و4 (10 دقائق)، التحدي والنقاش (10 دقائق).
- كُتبت جمل هذا المختبر خصيصًا له، والدرجات تقيس أداء الآلة على جمل من النوع نفسه فقط، فلا تصلح للتعميم على النصوص العربية كلها.
- المكتبة غير المتوازنة في المرحلة 4 مصنوعة عمدًا للتوضيح، وليست إحصاءً عن طلاب الهندسة أو التمريض.
روابط
ورقة العمل: PDF · Word
مختبر آخر: عالم الشبكة
كل مختبرات المقرر: Hands-On AI for High School